Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 19:5

Ezechiel 19:5

SV	Zij nu ziende, dat zij in hope was geweest, [doch] haar verwachting verloren was, zo nam zij een [ander] van haar welpen, hetwelk zij [tot] een jongen leeuw stelde.
WLC	וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י נֹֽוחֲלָ֔ה אָבְדָ֖ה תִּקְוָתָ֑הּ וַתִּקַּ֛ח אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֥יר שָׂמָֽתְהוּ׃
Trans.	watēre’ kî nwōḥălâ ’āḇəḏâ tiqəwāṯāh watiqq^aḥ ’eḥāḏ migureyhā kəfîr śāmāṯəhû:

AC	ה ותרא כי נוחלה אבדה תקותה ותקח אחד מגריה כפיר שמתהו
ASV	Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.
BE	Now when she saw that her hope was made foolish and gone, she took another of her little ones and made him into a young lion.
Darby	And when she saw that she had waited [and] her hope was lost, she took another of her whelps, [and] made him a young lion.
ELB05	Und als sie sah, daß ihre Hoffnung dahin, verloren war, da nahm sie ein anderes von ihren Jungen, machte es zu einem jungen Löwen.
LSG	Quand la lionne vit qu'elle attendait en vain, Qu'elle était trompée dans son espérance, Elle prit un autre de ses petits, Et en fit un jeune lion.
Sch	Als sie aber sah, daß sie vergeblich harrte und ihre Hoffnung verloren war, nahm sie ein anderes von ihren Jungen und erzog es zu einem jungen Löwen;
Web	Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.